1
00:00:01,658 --> 00:00:02,658
Zemlja.
2
00:00:03,647 --> 00:00:04,647
Vatra.
3
00:00:05,381 --> 00:00:06,381
Zrak.
4
00:00:07,107 --> 00:00:08,107
Voda.
5
00:00:09,188 --> 00:00:12,960
To može samo Avatar
ovladati sva četiri elementa
6
00:00:13,304 --> 00:00:15,182
i donijeti ravnotežu svijetu.
7
00:00:21,167 --> 00:00:23,457
Crveni lotos je
najnovija prijetnja svijeta.
8
00:00:23,569 --> 00:00:24,905
Nakon suočavanja sa Zaheerom,
9
00:00:24,926 --> 00:00:26,958
Korra je saznao da je dio
tajnog društva
10
00:00:27,068 --> 00:00:31,039
čija je misija ukloniti sve
vođe nacija i uništiti svjetski poredak.
11
00:00:31,139 --> 00:00:32,933
Ali prije Korre
mogao upozoriti bilo koga,
12
00:00:32,954 --> 00:00:35,749
ona i Asami su uhićene
silama kraljice Zemlje.
13
00:00:35,792 --> 00:00:38,190
I Crveni lotos
dohvatio Maka i Bolina.
14
00:00:38,317 --> 00:00:41,138
Sada su obje strane
krenuo prema Ba Sing Seu.
15
00:00:50,670 --> 00:00:52,001
Moraš me pustiti van.
16
00:00:52,288 --> 00:00:54,917
Zemaljska kraljica je u opasnosti
iz skupine terorista
17
00:00:54,938 --> 00:00:56,420
pozivajući se
Crveni lotos.
18
00:00:56,455 --> 00:00:59,206
Razgovarao sam s jednim od njih u
svijet duhova jučer.
19
00:00:59,227 --> 00:01:00,385
On je lud.
20
00:01:00,918 --> 00:01:02,990
Vrištanje o teroristima
u duhovnom svijetu?
21
00:01:03,421 --> 00:01:05,209
Ti si taj koji
zvuči suludo.
22
00:01:18,440 --> 00:01:21,227
Moram li biti okovan lancima
pod cijelim putem?
23
00:01:21,490 --> 00:01:23,689
Bit će
tako neugodno.
24
00:01:24,078 --> 00:01:25,556
Oprostite, gospođo. Imam naređenja.
25
00:01:26,257 --> 00:01:28,290
Zar ne možeš samo lančati
ja na tu ogradu?
26
00:01:28,291 --> 00:01:30,278
Mislim, kamo ću ići?
27
00:01:30,928 --> 00:01:32,044
Molim.
28
00:01:32,775 --> 00:01:36,610
Pa, sve dok si okovan, ja
valjda nema razlike.
29
00:01:40,337 --> 00:01:41,400
Hvala, gospodine.
30
00:01:42,018 --> 00:01:44,635
- Mogu li dobiti malo vode?
- Nema vode.
31
00:01:44,896 --> 00:01:47,796
Također te nećemo dovesti
bilo kamenja ili vatre, pa ne pitaj.
32
00:01:48,679 --> 00:01:52,031
Valjda ima zraka, ali ima
ništa ne možemo učiniti u vezi s tim.
33
00:01:52,300 --> 00:01:55,224
Ne otvaramo vaš odjeljak
dok ne stignemo do Ba Sing Se.
34
00:01:57,063 --> 00:02:00,209
Nadao sam se da će Mako i Bolin
već su se pojavili da nas spase.
35
00:02:00,230 --> 00:02:01,720
Pitam se jesu li dobro.
36
00:02:05,472 --> 00:02:06,767
Ako misliš da nas držiš kao taoce
37
00:02:06,788 --> 00:02:08,908
dat će vam neku polugu
koristiti protiv Avatara,
38
00:02:09,227 --> 00:02:10,993
ti ćeš biti
jako razočaran.
39
00:02:11,173 --> 00:02:13,907
Ne možemo li samo uživati u našem
vrijeme zajedno u tišini?
40
00:02:14,082 --> 00:02:16,737
I zašto ti je trebala Korra
živ natrag u Zaofu?
41
00:02:16,949 --> 00:02:18,179
Ti si je paralizirao.
42
00:02:18,205 --> 00:02:20,511
Zašto je jednostavno nisi uzeo
vani kad si imao priliku?
43
00:02:20,736 --> 00:02:24,772
Gledajte, sve što trebate znati je da
svijet će se promijeniti, na bolje.
44
00:02:25,186 --> 00:02:28,196
Dakle, vi ste bili, kao,
zatvoren 15 godina, ha?
45
00:02:28,443 --> 00:02:30,328
To je moralo biti,
onako, ludo dosadno.
46
00:02:30,349 --> 00:02:33,768
Zapravo, bilo je tek 13
godina, ali osjećao sam se kao 30.
47
00:02:33,876 --> 00:02:36,207
Mislim, što si učinio
učiniti sa svim tim vremenom?
48
00:02:36,284 --> 00:02:38,439
Jesi li pjevao pjesme,
raditi na obrtu?
49
00:02:38,691 --> 00:02:41,720
Nema puno potrepština za rukotvorine
u vulkanskoj zatvorskoj ćeliji.
50
00:02:41,876 --> 00:02:45,164
I mora da sam preimenovao
sazviježđa oko tisuću puta.
51
00:02:45,231 --> 00:02:47,613
Kad je padala kiša, to
bio veliki događaj.
52
00:02:47,634 --> 00:02:49,241
Oh, ja bih ubio
za malo kiše.
53
00:02:49,487 --> 00:02:51,747
Uglavnom sam se samo pomirila
priče o stražarima.
54
00:02:51,768 --> 00:02:53,553
Tko je imao problema
sa svojom djevojkom?
55
00:02:53,574 --> 00:02:56,190
Koju je potajno priželjkivao
bi postao slastičar?
56
00:02:56,340 --> 00:02:58,740
Ooh, dobro, to zvuči zabavno.
Dopustite mi da to isprobam na vama.
57
00:02:59,034 --> 00:03:01,308
Odgojio te je
starija sestra.
58
00:03:01,474 --> 00:03:03,844
Urasli su ti brkovi
kad ti je bilo deset.
59
00:03:03,943 --> 00:03:05,303
I osjećam...
samo osjetim...
60
00:03:05,747 --> 00:03:08,207
Neizgovorena privlačnost
između vas dvoje.
61
00:03:09,702 --> 00:03:11,544
Dva od tri. Nije loše.
62
00:03:11,735 --> 00:03:15,590
Bolin, hoćeš li prestati proizvoditi
prijatelji s negativcima?
63
00:03:15,789 --> 00:03:16,789
oprosti
64
00:03:16,813 --> 00:03:19,805
Ghazan, začepi usta toj dvojici.
Skoro smo stigli.
65
00:03:28,528 --> 00:03:31,530
Moramo pronaći izlaz iz ovog zatvora
prije nego što dođemo do kraljice Zemlje.
66
00:03:31,971 --> 00:03:33,459
Ne brini. imam plan
67
00:03:33,662 --> 00:03:36,037
Ovi zračni brodovi koji Kupus
Corp sold to the Earth kingdom
68
00:03:36,038 --> 00:03:38,492
are way cheaper than the ones
Izgrađene industrije budućnosti.
69
00:03:48,699 --> 00:03:50,673
Sada, to je samo
loša izrada.
70
00:03:52,619 --> 00:03:54,765
Nema šanse da mogu
skini ove brave.
71
00:03:55,199 --> 00:03:56,541
Trebam ključeve.
72
00:04:02,687 --> 00:04:05,115
Give me five minutes, then
početi vikati u pomoć.
73
00:04:11,228 --> 00:04:13,823
Kada je Avatar
zakazana za isporuku?
74
00:04:14,024 --> 00:04:18,832
The airship already left fort Bosco and
should be arriving in a few hours.
75
00:04:18,853 --> 00:04:20,084
Izvrsno.
76
00:04:20,332 --> 00:04:22,558
Dovedi mi je kao
čim sleti.
77
00:04:22,825 --> 00:04:24,303
Da, vaše veličanstvo.
78
00:04:24,324 --> 00:04:29,110
But first there are some people here who
zarobio dvojicu Avatarovih prijatelja.
79
00:04:29,236 --> 00:04:31,599
Željeli bi predstaviti
vama osobno.
80
00:04:31,620 --> 00:04:34,423
Znaš da se ne srećem
s lovcima na glave.
81
00:04:34,559 --> 00:04:36,533
I naravno da sam im to rekao,
82
00:04:36,554 --> 00:04:39,654
ali kažu da imaju nešto
informacije koje bi vas mogle zanimati
83
00:04:39,738 --> 00:04:42,784
o lokaciji
tvoji ukradeni vladari zraka.
84
00:04:42,805 --> 00:04:43,805
Stvarno?
85
00:04:44,195 --> 00:04:45,606
Dobro, pošalji ih unutra.
86
00:04:47,015 --> 00:04:48,719
Ah, da.
87
00:04:48,740 --> 00:04:50,501
Sjećam se ove dvojice.
88
00:04:50,605 --> 00:04:55,398
Pronaći ćemo prihvatljiv dom za vas
zatvor s ostalim disidentima.
89
00:04:55,880 --> 00:05:00,594
Sada mi je rečeno da jesi
neke informacije za mene.
90
00:05:00,964 --> 00:05:05,051
Nadam se da ovo nije samo neka smicalica
pokušati povećati svoju nagradu.
91
00:05:05,202 --> 00:05:07,016
Ne želimo ništa
blagodat, vaše veličanstvo.
92
00:05:07,286 --> 00:05:09,408
You can consider these
dva poklon zahvale
93
00:05:09,429 --> 00:05:11,450
for simply taking the
vrijeme za razgovor s nama.
94
00:05:12,178 --> 00:05:14,659
Kako velikodušno.
95
00:05:15,198 --> 00:05:19,083
Pa gdje su moji airbenderi?
96
00:05:19,104 --> 00:05:22,396
Rado ću ti jednom reći
predaješ mi Avatara.
97
00:05:22,417 --> 00:05:24,115
Tko ti je to rekao
we have the Avatar?
98
00:05:24,294 --> 00:05:25,887
Nije važno kako znam.
99
00:05:26,046 --> 00:05:28,483
But if I found out,
others will too.
100
00:05:28,709 --> 00:05:31,051
And that could put you
in a difficult position.
101
00:05:31,160 --> 00:05:33,179
Je li tako?
102
00:05:33,401 --> 00:05:35,770
Vaše Veličanstvo,
zatvaranje Avatara
103
00:05:35,788 --> 00:05:39,336
natjerat će druge nacije da se okrenu
protiv tebe i zahtijevati njezinu slobodu.
104
00:05:39,531 --> 00:05:43,390
Uskoro ćete biti u sredini
ljepljivog međunarodnog incidenta.
105
00:05:43,589 --> 00:05:45,107
Ali ako mi dopustiš
uzmi je danas,
106
00:05:45,369 --> 00:05:47,464
nitko nikada ne treba
znam da je bila ovdje,
107
00:05:47,696 --> 00:05:50,423
i možete dobiti svoje airbenders
natrag bez smetnji.
108
00:05:50,636 --> 00:05:51,636
Oboje pobjeđujemo.
109
00:05:51,701 --> 00:05:56,731
I što planiraš učiniti s Avatarom,
trebam li smatrati potrebnim ispuniti tvoj zahtjev?
110
00:05:57,038 --> 00:05:59,795
Sve što mogu reći je da ja
imati posla s njom.
111
00:06:00,106 --> 00:06:01,953
Ali ona neće biti
opet te gnjavim.
112
00:06:02,096 --> 00:06:03,618
U to vas mogu uvjeriti.
113
00:06:08,088 --> 00:06:11,193
Smatram da su ovi uvjeti prihvatljivi.
114
00:06:11,452 --> 00:06:16,422
Gun, otprati ih do predvorja
do dolaska Avatara.
115
00:06:18,055 --> 00:06:20,369
Pošalji ovu dvojicu u tamnicu.
116
00:06:29,092 --> 00:06:31,049
Straža! Ulazi ovamo!
117
00:06:31,070 --> 00:06:32,770
Nešto se dogodilo mom prijatelju!
118
00:06:32,791 --> 00:06:34,029
Treba joj pomoć!
119
00:06:34,697 --> 00:06:35,697
gdje je ona
120
00:06:45,508 --> 00:06:46,508
Dobar posao.
121
00:06:46,787 --> 00:06:48,606
Sada preuzmimo kontrolu
ovog broda.
122
00:06:56,694 --> 00:06:57,867
Pomoć, pomoć.
123
00:06:57,888 --> 00:06:59,430
Avatar je pobjegao.
124
00:06:59,451 --> 00:07:02,079
Idemo dolje u kvadrantu
četiri pustinje Si Wong.
125
00:07:06,177 --> 00:07:09,470
Mislim da si možda bio malo
preagresivan sa airbendingom.
126
00:07:09,743 --> 00:07:11,304
The controls are busted.
127
00:07:12,057 --> 00:07:13,583
Također, razbio si radio.
128
00:07:13,864 --> 00:07:17,159
Oprosti, ali nisam ja kriv
ovaj zračni brod je smeće.
129
00:07:17,246 --> 00:07:18,977
Hang on to something!
130
00:07:32,295 --> 00:07:35,739
Pa, kažu da možete bilo koje slijetanje
hodati dalje od je dobro slijetanje.
131
00:07:36,004 --> 00:07:37,870
But given our location,
132
00:07:37,891 --> 00:07:39,243
Nisam baš siguran u to.
133
00:07:39,264 --> 00:07:41,188
You're the engineer.
što ti misliš
134
00:07:41,619 --> 00:07:42,923
Možemo li ga ponovno pokrenuti?
135
00:07:42,944 --> 00:07:44,218
Ne izgleda dobro.
136
00:07:44,349 --> 00:07:47,035
Mislim, čak i ako metal bendujete
propeleri se vraćaju u formu,
137
00:07:47,056 --> 00:07:49,102
morali bismo sve ovo iskopati
thing out of the sand.
138
00:07:50,500 --> 00:07:51,647
Is everyone all right?
139
00:07:51,731 --> 00:07:52,731
Kao da ti je stalo.
140
00:07:52,775 --> 00:07:54,260
Što se dogodilo?
141
00:07:54,529 --> 00:07:55,809
Rekla je da njezinoj prijateljici treba pomoć.
142
00:07:55,830 --> 00:07:57,103
Onda su me nokautirali!
143
00:07:57,237 --> 00:08:00,552
Žao mi je, ali nisam mogao dopustiti da uzmeš
mene Zemaljskoj kraljici kao zarobljeniku.
144
00:08:00,604 --> 00:08:03,852
Na djelu su opasne sile
o kojoj ne znaš ništa.
145
00:08:03,889 --> 00:08:06,571
Opasnije od postojanja
nasukan u pustinji?
146
00:08:06,872 --> 00:08:07,950
Ne brini, Kong.
147
00:08:08,032 --> 00:08:10,294
Radio sam Ba Sing Se
prije nego što smo sišli.
148
00:08:10,566 --> 00:08:11,992
Samo trebamo mirno sjediti.
149
00:08:12,194 --> 00:08:14,004
Netko će biti ovdje
uskoro da nas spasi.
150
00:08:14,188 --> 00:08:15,669
Ne čekam okolo na to.
151
00:08:15,770 --> 00:08:17,316
Moramo odmah otići odavde.
152
00:08:17,445 --> 00:08:20,380
Ako svi radimo zajedno, možda i budemo
sposobni pokrenuti brod.
153
00:08:20,627 --> 00:08:21,627
Nije vjerojatno.
154
00:08:21,648 --> 00:08:24,566
Upravo sam tunelom izašao iz strojarnice.
Tamo je kao pješčanik.
155
00:08:24,754 --> 00:08:26,500
Ovaj brod ne ide nigdje,
156
00:08:26,548 --> 00:08:27,676
a nisi ni ti.
157
00:08:27,852 --> 00:08:31,413
Vi ste naši zarobljenici i to je naša dužnost
da te preveze do kraljice Zemlje.
158
00:08:31,511 --> 00:08:33,388
Shvaćaš da jesam
Avatar, zar ne?
159
00:08:33,856 --> 00:08:35,157
Ne želiš se boriti sa mnom.
160
00:08:35,239 --> 00:08:37,250
Bojim se da nisi
dajući nam veliki izbor.
161
00:08:37,519 --> 00:08:38,779
Imamo svoje naredbe.
162
00:08:40,473 --> 00:08:42,877
Čekaj, je li taj pijesak
dune samo pomaknuti?
163
00:08:42,976 --> 00:08:44,716
Vjerojatno je to bila samo fatamorgana.
164
00:08:44,740 --> 00:08:46,285
Pustinja će
izigravati te.
165
00:08:46,463 --> 00:08:47,721
To nije fatamorgana.
166
00:08:48,020 --> 00:08:49,020
Izgled.
167
00:08:54,430 --> 00:08:58,511
Čuo sam to otkako su svi duhovi došli
nazad, ovu pustinju su opsjedali oni.
168
00:08:58,617 --> 00:09:01,085
Oh, točno, pa pretpostavljam
to je i moja greška.
169
00:09:01,548 --> 00:09:03,947
Želite li nam pomoći da dobijemo
ovaj brod u pogonu,
170
00:09:03,968 --> 00:09:06,222
ili želiš pričekati
i upoznati tu stvar?
171
00:09:06,481 --> 00:09:08,610
Želimo popraviti
brod, zar ne, Cap?
172
00:09:10,207 --> 00:09:12,240
Mm, idemo na posao.
173
00:09:12,485 --> 00:09:13,954
Svi, odmaknite se!
174
00:09:26,848 --> 00:09:28,371
Moramo pronaći a
put odavde
175
00:09:28,392 --> 00:09:30,389
prije nego što Zaheer dobije
njegove ruke na Korri.
176
00:09:30,467 --> 00:09:31,516
Povedi me sa sobom.
177
00:09:31,662 --> 00:09:34,616
Nisam vidio svoju ženu i
petero djece u četiri godine.
178
00:09:34,713 --> 00:09:36,291
Četiri godine?
179
00:09:36,419 --> 00:09:37,732
Prvih nekoliko mjeseci bilo je super.
180
00:09:37,733 --> 00:09:39,361
Napokon sam mogao malo odspavati.
181
00:09:39,382 --> 00:09:41,375
Ali sada mi stvarno nedostaju.
182
00:09:42,187 --> 00:09:45,286
Slušaj, Bolin,
ovo ovisi o tebi.
183
00:09:45,373 --> 00:09:47,253
Znam da znaš metal bend.
184
00:09:47,372 --> 00:09:48,604
Znaš li metal saviti?
185
00:09:49,686 --> 00:09:50,686
br.
186
00:09:50,728 --> 00:09:53,441
Da, možete. vjerujem u tebe.
187
00:09:53,462 --> 00:09:54,966
I ja vjerujem u tebe, Bolin!
188
00:09:55,493 --> 00:09:58,571
Cijenim to, Mako
i suzatvorenik,
189
00:09:58,592 --> 00:10:01,323
ali pokušavao sam
i pokušavam i pokušavam,
190
00:10:01,344 --> 00:10:03,957
i nikad mi to nije pošlo za rukom...
ni malo.
191
00:10:03,978 --> 00:10:05,760
Uvijek si imao
sposobnost duboko u sebi.
192
00:10:05,781 --> 00:10:07,595
Jednostavno nisi imao
prava motivacija.
193
00:10:07,893 --> 00:10:09,334
Ali ovo je tvoje vrijeme.
194
00:10:09,554 --> 00:10:11,299
Vadi nas odavde
spasiti Korru.
195
00:10:11,320 --> 00:10:12,360
Ti to možeš!
196
00:10:12,711 --> 00:10:14,766
Bolin! Bolin!
197
00:10:14,787 --> 00:10:18,853
Bolin! Bolin! Bolin! Bolin!
198
00:10:19,260 --> 00:10:21,389
u pravu si U redu.
199
00:10:21,858 --> 00:10:22,919
Evo me.
200
00:10:23,106 --> 00:10:24,474
Savijanje metala!
201
00:10:24,495 --> 00:10:25,512
Ahh!
202
00:10:34,776 --> 00:10:36,480
Ne mogu savijati metal.
203
00:10:36,729 --> 00:10:38,989
Ajme
204
00:10:39,715 --> 00:10:42,261
Hej, niste slučajno
ponesi toaletni papir, jesi li?
205
00:11:16,885 --> 00:11:19,615
Prvo preplašiš život
ja, sada me želiš lizati.
206
00:11:29,243 --> 00:11:31,753
Ovdje. Žvači ovo,
i ostavi me na miru.
207
00:11:34,230 --> 00:11:36,979
- Tonraq, čuješ li me?
- da Kopiramo.
208
00:11:37,089 --> 00:11:39,484
Našao sam Korrin džip, ali
djeca nisu ovdje.
209
00:11:39,802 --> 00:11:41,818
Nađimo se u
Oaza Misty Palms.
210
00:11:51,740 --> 00:11:52,780
Kako izgleda tamo?
211
00:11:52,921 --> 00:11:54,963
Upravo sam prozračio sav pijesak
iz strojarnice.
212
00:11:55,362 --> 00:11:56,362
Mislim da je čisto.
213
00:11:56,494 --> 00:11:59,279
Od tada nije bilo tako čisto
otplutao s poda izložbenog prostora.
214
00:11:59,369 --> 00:12:00,532
Kako je ovdje?
215
00:12:00,553 --> 00:12:02,221
Pa, još uvijek je
prilično izlupana,
216
00:12:02,242 --> 00:12:04,477
ali mislim da bi mogla
šepajući izaći iz pustinje.
217
00:12:04,894 --> 00:12:07,094
Kong, želiš vidjeti hoćeš li
može pokrenuti motor?
218
00:12:07,118 --> 00:12:08,118
Da, da.
219
00:12:13,241 --> 00:12:14,390
U redu!
220
00:12:26,229 --> 00:12:27,384
Aah!
221
00:12:29,583 --> 00:12:30,876
To nije duh.
222
00:12:36,677 --> 00:12:37,949
Mislim da je za sada nestalo.
223
00:12:38,226 --> 00:12:40,346
Kong, jesi li dobro?
224
00:12:40,975 --> 00:12:42,158
Što ćemo učiniti?
225
00:12:42,291 --> 00:12:45,394
Sve naše zalihe bile su na brodu.
Nemamo hrane, nemamo vode.
226
00:12:45,626 --> 00:12:48,185
Polako, Arik. drugi
brod je na putu.
227
00:12:48,267 --> 00:12:50,618
Samo se trebamo držati
položaju nekoliko sati.
228
00:12:50,879 --> 00:12:52,536
Možda nećemo imati nekoliko sati.
229
00:12:52,778 --> 00:12:54,722
Koliko smo daleko od
rubu pustinje?
230
00:12:54,812 --> 00:12:57,121
Predaleko za hodanje, ako je tako
što misliš.
231
00:12:57,188 --> 00:13:00,421
Ne možemo samo čekati na to
stvar da nas pokupi jednog po jednog!
232
00:13:00,484 --> 00:13:02,221
Učinit ćeš kako jesi
rekao, zrakoplovac.
233
00:13:02,242 --> 00:13:03,687
Sad se priberi!
234
00:13:03,877 --> 00:13:06,898
Možda ipak možemo nešto izgraditi
da nas sve izvuče odavde.
235
00:13:07,023 --> 00:13:09,868
Želite napraviti krila od
staro željezo i preklop jako teško?
236
00:13:09,985 --> 00:13:14,621
Ne, ali možda imamo dovoljno materijala
konstruirati improvizirani pješčani jedrenjak,
237
00:13:14,842 --> 00:13:16,678
poput savijača pijeska
koristiti za kretanje.
238
00:13:17,014 --> 00:13:20,444
Sve što nam treba je jedro i nešto
vrsta sanjki za koje se može pričvrstiti.
239
00:13:20,581 --> 00:13:21,655
Vrijedi pokušati.
240
00:13:23,233 --> 00:13:25,188
Skupite svaki komadić
metal koji možete pronaći.
241
00:13:25,209 --> 00:13:27,975
Dat ćemo tu pješčanu zvijer
još trčati za svojim novcem.
242
00:13:32,334 --> 00:13:34,843
Izgleda da mu se žuri.
Čekaj ovdje.
243
00:13:49,883 --> 00:13:54,169
Vaše Veličanstvo, primili smo signal za pomoć
s zračnog broda koji je prevozio zarobljenike.
244
00:13:54,449 --> 00:13:56,809
Vjerujemo da se brod srušio
u pustinji Si Wong
245
00:13:56,837 --> 00:13:58,480
a Avatar je možda pobjegao.
246
00:13:58,584 --> 00:14:00,772
Ovo je nečuveno!
247
00:14:01,002 --> 00:14:04,676
Pošaljite drugi zračni brod da ga preuzme
Avatar odmah.
248
00:14:04,788 --> 00:14:06,841
Već je na svom
način, vaše veličanstvo.
249
00:14:09,697 --> 00:14:10,945
Što ćemo sad?
250
00:14:11,317 --> 00:14:15,134
Nema šanse da joj uđemo u trag
pustinju prije nego što kraljica stigne do nje.
251
00:14:15,249 --> 00:14:17,799
Stvarno misliš da će imati sreće
dovoljno da je ponovno uhvati?
252
00:14:18,292 --> 00:14:20,480
Ona će odavno nestati
vrijeme kada stignu.
253
00:14:20,636 --> 00:14:23,258
Nema veze. mi smo
kroz jurenje za njom.
254
00:14:23,447 --> 00:14:26,035
Vrijeme je za izradu
ona dođe k nama.
255
00:14:32,376 --> 00:14:36,345
Što radi ova hulja u
moja prijestolna soba nenajavljena?
256
00:14:36,983 --> 00:14:38,524
Isprike, Vaše Veličanstvo,
257
00:14:38,545 --> 00:14:42,080
ali nisam mogao ne prečuti to
Avatar nam se danas neće pridružiti.
258
00:14:42,218 --> 00:14:45,167
Avatar je još uvijek
u mom pritvoru.
259
00:14:45,570 --> 00:14:50,958
Međutim, prisluškivanje kraljevskog
razgovori će te odvesti u ćeliju
260
00:14:50,979 --> 00:14:53,332
odmah do onih
momci koje ste doveli.
261
00:14:53,840 --> 00:14:57,087
Sad, ako cijeniš svoju slobodu,
262
00:14:57,248 --> 00:15:00,471
ti ćeš mi reći gdje
airbenders su upravo sada.
263
00:15:00,711 --> 00:15:01,971
Nije to bio dogovor.
264
00:15:02,126 --> 00:15:04,784
Neću izgovarati riječi
s lovcima na glave.
265
00:15:04,805 --> 00:15:07,586
Uhvatite ove huligane i
baciti ih u tamnicu
266
00:15:07,701 --> 00:15:10,826
dok se ne odluče pokazati
dužno poštovanje prema kruni!
267
00:15:19,092 --> 00:15:20,258
Uf!
268
00:15:29,537 --> 00:15:30,537
pištolj!
269
00:15:30,890 --> 00:15:35,024
Vrati se ovamo i položi svoje
život za svoju kraljicu, kukavice!
270
00:15:40,971 --> 00:15:44,021
Ne bi se usudio
napadni kraljicu!
271
00:15:47,976 --> 00:15:50,586
Možda sam zaboravio spomenuti
nešto tebi.
272
00:15:51,615 --> 00:15:53,660
Ne vjerujem u kraljice.
273
00:16:07,540 --> 00:16:09,787
Misliš da je sloboda
nešto što možete dati
274
00:16:09,808 --> 00:16:12,719
ili uzeti na volju,
ali tvojim ljudima,
275
00:16:12,983 --> 00:16:16,651
sloboda je isto tako
bitan kao zrak.
276
00:16:17,598 --> 00:16:21,449
I bez toga,
nema života.
277
00:16:22,061 --> 00:16:23,294
Postoji samo...
278
00:16:24,753 --> 00:16:26,167
Mrak.
279
00:16:34,759 --> 00:16:36,554
Hej, ne možeš biti ovdje.
280
00:16:36,713 --> 00:16:37,918
Nema potrebe za alarmom.
281
00:16:38,024 --> 00:16:40,581
Samo trebam napraviti
najava cijelom gradu.
282
00:16:40,677 --> 00:16:41,677
Kako da to učinim?
283
00:16:41,762 --> 00:16:42,878
Što misliš tko si?
284
00:16:44,372 --> 00:16:46,405
On je čovjek koji je upravo uzeo
dolje Zemaljska kraljica.
285
00:16:46,818 --> 00:16:47,872
Želiš li biti sljedeći?
286
00:16:48,033 --> 00:16:49,398
Minghua, molim te.
287
00:16:49,419 --> 00:16:51,985
Tu smo da pomognemo građanima
poput njega, a ne povrijediti ih.
288
00:16:52,482 --> 00:16:54,493
Sada, možete li mi pomoći?
289
00:17:04,226 --> 00:17:06,603
Pažnja građani
od Ba Sing Se.
290
00:17:06,906 --> 00:17:08,977
Imam važan
najava napraviti.
291
00:17:09,270 --> 00:17:11,771
Prije nekoliko trenutaka, Zemlja
kraljica je oborena
292
00:17:11,792 --> 00:17:14,965
u rukama revolucionara,
uključujući i sebe.
293
00:17:15,254 --> 00:17:16,999
Neću
reći ti moje ime,
294
00:17:17,186 --> 00:17:19,084
jer je moj identitet
nije važno.
295
00:17:19,426 --> 00:17:21,880
Nisam ovdje da uzmem
nad zemaljskim kraljevstvom.
296
00:17:21,901 --> 00:17:25,037
Mislim da ti je dosta
vođe vam govore što da radite.
297
00:17:25,233 --> 00:17:28,183
Vrijeme ti je da
pronaći svoj vlastiti put.
298
00:17:28,386 --> 00:17:31,218
Više nećeš biti
potlačen od tirana.
299
00:17:31,444 --> 00:17:33,417
Od sada ste slobodni.
300
00:17:33,812 --> 00:17:35,844
Isporučujem Ba Sing Se
301
00:17:35,865 --> 00:17:38,341
natrag u ruke
od naroda.
302
00:18:11,298 --> 00:18:13,145
Moramo izaći
odavde, Bolin.
303
00:18:13,769 --> 00:18:17,289
Zaheer je došao ovamo izvaditi
Zemaljska kraljica, a sada je Korra sljedeća.
304
00:18:17,915 --> 00:18:20,145
Poznaješ tog tipa? On je moj heroj!
305
00:18:20,166 --> 00:18:21,183
šuti!
306
00:18:21,690 --> 00:18:23,722
Morate metal saviti
idemo odavde.
307
00:18:23,743 --> 00:18:25,784
Hajde, znam da ti to možeš!
308
00:18:26,053 --> 00:18:27,352
Ovo je tvoje vrijeme!
309
00:18:27,631 --> 00:18:29,487
Prije si rekao da je moje vrijeme.
310
00:18:29,508 --> 00:18:31,793
Znam da jesam, ali sada
stvarno je tvoje vrijeme.
311
00:18:33,262 --> 00:18:34,262
Učini to!
312
00:18:43,753 --> 00:18:45,756
Jeste li vidjeli to? uspio sam!
313
00:18:45,777 --> 00:18:48,523
Mislim, ne za nas, ali ja metalbend
sve ostale ćelije otvorene!
314
00:18:48,832 --> 00:18:50,761
Mislim da to nisi bio ti.
315
00:18:55,957 --> 00:18:56,974
slušaj me
316
00:18:57,403 --> 00:19:00,430
Oslobodit ću te, ali
Prvo želim razgovarati s tobom.
317
00:19:00,747 --> 00:19:03,963
Imam poruku koju ja
trebaš odvesti do Korre.
318
00:19:12,894 --> 00:19:15,112
Ona nije lijepa, ali ja
mislim da će ona obaviti posao.
319
00:19:15,228 --> 00:19:17,629
Nema vremena za probni rad.
Idemo dalje!
320
00:19:46,447 --> 00:19:48,963
Mislim da je otišao. Uspjeli smo!
321
00:20:24,315 --> 00:20:27,185
Želite kupiti a
malo korišten sandsailer?
322
00:20:29,529 --> 00:20:32,350
Hvala, Asami. Imaš a
dobra glava na ramenima.
323
00:20:32,651 --> 00:20:34,684
Žao mi je što sam dobio
nas nasukanih tamo vani.
324
00:20:34,685 --> 00:20:36,122
Nisam mislio na
da se dogodi.
325
00:20:36,329 --> 00:20:39,117
Znate, bez obzira na sukob
između tebe i kraljice je,
326
00:20:39,308 --> 00:20:41,373
Siguran sam da je gore
moj platni razred.
327
00:20:41,802 --> 00:20:43,110
Imaš težak posao.
328
00:20:43,836 --> 00:20:45,538
Sretno, Avatar.
329
00:20:46,886 --> 00:20:48,843
Kapetane, jesmo li bili
predugo u pustinji,
330
00:20:48,864 --> 00:20:51,042
ili je to stvarno a
zmaj tamo?
331
00:20:52,676 --> 00:20:55,221
Uf. Idemo na piće.
332
00:20:59,692 --> 00:21:00,692
Ah!
333
00:21:03,136 --> 00:21:04,373
Polako, djevojko.
334
00:21:04,544 --> 00:21:06,393
Zar ste mislili da nismo
vraćam se po tebe?
335
00:21:13,584 --> 00:21:14,804
Što svi radite ovdje?
336
00:21:14,984 --> 00:21:16,502
Korra, sigurna si.
337
00:21:18,319 --> 00:21:21,111
Da, uspjeli smo iz
pustinja, zahvaljujući Asami.
338
00:21:21,972 --> 00:21:23,489
Sjećate li se gospodara Zuko?
339
00:21:23,752 --> 00:21:26,028
Upoznao sam te kad si bio
vrlo mlada djevojka.
340
00:21:26,208 --> 00:21:28,871
Lijepo te je vidjeti
opet, Avatar Korra.
341
00:21:29,138 --> 00:21:30,941
Drago mi je vidjeti te, gospodaru Zuko.
342
00:21:31,092 --> 00:21:33,108
Hvala na odbacivanju
vratio sam se u Zaofu.
343
00:21:33,261 --> 00:21:37,006
Da, oprosti zbog toga. ali
kako ste nas sve našli?
344
00:21:37,161 --> 00:21:39,057
Ja sam detektiv, znaš.
345
00:21:39,298 --> 00:21:41,108
Jeste li našli Maka i Bolina?
346
00:21:41,389 --> 00:21:44,295
Vidjeli su ih neki ljudi u gostionici
biti zarobljen od strane Zaheerove posade.
347
00:21:44,316 --> 00:21:45,476
Ne znamo gdje su.
348
00:21:45,566 --> 00:21:47,066
Jeste li čuli za
kraljica Zemlje?
349
00:21:47,087 --> 00:21:47,869
Što s njom?
350
00:21:47,890 --> 00:21:50,021
Još jednom,
Vladavina kraljice Zemlje
351
00:21:50,042 --> 00:21:52,202
je došlo do naglog problema
i nasilan kraj.
352
00:21:52,223 --> 00:21:54,921
Ba Sing Se ima
pao u kaos.
353
00:21:54,942 --> 00:21:57,816
Izgrednici i pljačkaši jesu
pregaziti palaču.
354
00:21:58,157 --> 00:22:00,432
- Crveni lotos.
- Što je to?
355
00:22:00,549 --> 00:22:02,669
Ime grupe koja je
pokušavao me uhvatiti
356
00:22:02,690 --> 00:22:04,383
i upravo izvadio
kraljica Zemlje.
357
00:22:05,123 --> 00:22:07,641
Bojim se da je ovo samo
početak, tata.